1
00:00:04,570 --> 00:00:08,350
É um sonho que tive há muito tempo.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,860
Uma memória nostálgica de um passado distante.

3
00:00:13,480 --> 00:00:17,580
É um mundo que todos reverenciam pelo seu mistério e caos.

4
00:00:17,930 --> 00:00:19,320
El-Hazard.

5
00:00:21,710 --> 00:00:23,790
Uma pátria eterna.

6
00:00:23,790 --> 00:00:26,000
Uma terra de aventuras sem fim.

7
00:00:27,100 --> 00:00:30,300
Contanto que você tenha vontade de viajar pelo espaço infinito.

8
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
Mesmo ao longo de cem bilhões de noites,

9
00:00:32,660 --> 00:00:35,360
os portões de El-Hazard se abrirão para você.

10
00:00:57,410 --> 00:00:58,120
Se apresse!

11
00:01:31,340 --> 00:01:33,780
Tudo bem, fora do caminho.

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,770
Ei, crianças, voltem para a aula.

13
00:01:43,080 --> 00:01:44,270
Ouça.

14
00:01:44,270 --> 00:01:47,120
Não desça aqui sem permissão até que a investigação esteja concluída.

15
00:01:47,430 --> 00:01:49,580
Por que não?
O que você quer dizer? Por quê?

16
00:01:50,020 --> 00:01:51,700
Ei, cale a boca!

17
00:01:51,700 --> 00:01:53,430
Agora, vá em frente!

18
00:01:54,550 --> 00:01:57,880
Bem, onde diabos eu coloquei a fita?

19
00:01:58,840 --> 00:02:01,500
Ah! Sensei está bebendo novamente.

20
00:02:01,500 --> 00:02:02,850
Ele é terrível!

21
00:02:03,670 --> 00:02:04,710
Não. Você entendeu errado.

22
00:02:04,710 --> 00:02:05,520
Agora espere.

23
00:02:05,930 --> 00:02:07,560
Ele cheira a álcool!

24
00:02:07,560 --> 00:02:08,750
Espere um minuto.

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,390
Não é o que você pensa.

26
00:02:10,810 --> 00:02:12,200
Vai ao ar ao vivo em...

27
00:02:13,140 --> 00:02:13,970
3...

28
00:02:13,970 --> 00:02:14,860
2...

29
00:02:14,860 --> 00:02:15,360
1...

30
00:02:16,860 --> 00:02:22,200
Conosco no local está Katsuhiko Jinnai, aquele que fez a incrível descoberta.

31
00:02:22,200 --> 00:02:22,990
Hum...

32
00:02:22,990 --> 00:02:25,660
Sim! Imagina minha surpresa

33
00:02:25,660 --> 00:02:29,150
quando este presidente do conselho estudantil, Katsuhiko Jinnai,

34
00:02:29,150 --> 00:02:32,840
encontramos vestígios culturais antigos abaixo de nossa escola.

35
00:02:32,840 --> 00:02:35,140
Eu sinto que foi o destino.

36
00:02:35,710 --> 00:02:37,030
Ele é um mentiroso.

37
00:02:37,030 --> 00:02:39,710
Um calouro do clube de literatura encontrou.

38
00:02:39,710 --> 00:02:42,090
Sim. Como ele ousa dizer isso?

39
00:02:43,270 --> 00:02:48,310
Acredito que seria apropriado chamar isso de ruína de Jinnai em homenagem ao seu descobridor.

40
00:02:48,630 --> 00:02:50,360
Hum, isso é um pouco...

41
00:02:50,360 --> 00:02:52,860
Com licença.

42
00:02:52,860 --> 00:02:54,250
Eu sou do clube de transmissão.

43
00:02:54,250 --> 00:02:57,260
Presidente Jinnai, desculpe interromper,

44
00:02:57,260 --> 00:03:01,530
mas gostaria de receber seus comentários sobre sua suposta eleição desonesta.

45
00:03:01,530 --> 00:03:03,280
Nanami,

46
00:03:03,280 --> 00:03:06,260
como você ousa dizer isso ao seu irmão mais velho?

47
00:03:06,260 --> 00:03:09,830
Um jornalista deve ser totalmente objetivo.

48
00:03:09,830 --> 00:03:12,420
Mas você não está no clube de transmissão!

49
00:03:13,540 --> 00:03:16,180
Eles me pagaram 1.000 ienes para realizar esta tarefa.

50
00:03:16,180 --> 00:03:17,690
Então, senhor presidente,

51
00:03:17,690 --> 00:03:22,830
algum comentário sobre a crescente suspeita nesta escola de uma eleição fraudulenta?

52
00:03:23,580 --> 00:03:25,390
Eu sou absolutamente inocente!

53
00:03:25,800 --> 00:03:28,380
Na reunião do governo estudantil de amanhã,

54
00:03:28,380 --> 00:03:33,140
Makoto, quero dizer, Sr. Mizuhara,
deveria ser a testemunha chave.

55
00:03:33,140 --> 00:03:35,790
Se isso acontecesse, você...

56
00:03:35,790 --> 00:03:38,050
Ei você! Do que você está sorrindo?

57
00:03:38,050 --> 00:03:38,860
E você!

58
00:03:38,860 --> 00:03:39,860
Já basta!

59
00:03:39,860 --> 00:03:41,390
Ei, espere, irmão!

60
00:03:41,390 --> 00:03:42,730
Cale-se!

61
00:03:45,310 --> 00:03:47,540
Jinnai terminou agora.

62
00:03:47,540 --> 00:03:50,910
Eu estava cansado de sua política fascista.

63
00:03:50,910 --> 00:03:52,460
Contamos com você, Makoto.

64
00:03:52,460 --> 00:03:53,560
S-Sim.

65
00:03:53,560 --> 00:03:54,950
O que está errado?

66
00:03:54,950 --> 00:03:57,500
Eu me sinto meio mal.

67
00:03:57,500 --> 00:04:00,390
Acabei de ouvir Ishijima do clube de beisebol

68
00:04:00,390 --> 00:04:03,460
e Jinnai conversando juntos.

69
00:04:03,460 --> 00:04:06,180
Eu não estava tentando espioná-los.

70
00:04:08,990 --> 00:04:10,680
Sr. Ishijima, por favor espere!

71
00:04:11,890 --> 00:04:14,900
Sr. Ishijima, há alguma verdade na alegação de que você e o presidente Jinnai...

72
00:04:14,900 --> 00:04:18,150
tinha um acordo secreto para aumentar o orçamento do clube de beisebol?

73
00:04:19,900 --> 00:04:21,650
Espere, Sr. Ishijima.

74
00:04:22,510 --> 00:04:24,380
Não é apenas o clube de beisebol!

75
00:04:24,380 --> 00:04:26,370
O clube de futebol e o clube de judô também.

76
00:04:27,010 --> 00:04:30,500
Ele comprou seus votos usando o orçamento.

77
00:04:30,500 --> 00:04:32,840
Eu tenho suspeitado disso.

78
00:04:32,840 --> 00:04:34,830
Como esse bastardo poderia se tornar presidente?

79
00:04:35,350 --> 00:04:37,000
Com o seu testemunho,

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,550
podemos descobrir a verdade na reunião do governo estudantil amanhã.

81
00:04:41,420 --> 00:04:44,780
Eu sei, mas ele ainda é meu amigo.

82
00:04:44,780 --> 00:04:47,000
Vamos, Makoto!

83
00:04:47,000 --> 00:04:49,100
E você se chama de homem?!

84
00:04:49,450 --> 00:04:51,060
O-Claro!

85
00:04:51,060 --> 00:04:55,020
Então por que você não ajuda a Shinonome High?

86
00:04:55,540 --> 00:04:57,220
Ok.

87
00:05:07,910 --> 00:05:10,910
Ah, o que devo fazer?

88
00:05:10,910 --> 00:05:13,910
Nesse ritmo, terminei!

89
00:05:25,220 --> 00:05:27,010
Droga!

90
00:05:59,920 --> 00:06:00,770
O que?

91
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
De novo.

92
00:06:26,830 --> 00:06:32,330
Makoto Mizuhara, por que você sempre fica no meu caminho?!

93
00:06:32,330 --> 00:06:34,700
Eu sou tão superior, mas...

94
00:06:35,280 --> 00:06:38,410
Se ao menos... Se ao menos você não existisse!

95
00:06:38,900 --> 00:06:40,270
Eu vou te mostrar.

96
00:06:40,270 --> 00:06:46,040
Você perceberá que não é tão fácil me derrotar.

97
00:07:10,070 --> 00:07:11,570
"Querido Makoto...

98
00:07:11,570 --> 00:07:14,750
Tenho algo que gostaria de lhe contar."

99
00:07:14,750 --> 00:07:17,040
Vou esperar por você na floresta atrás da escola depois da escola.

100
00:07:17,040 --> 00:07:19,100
Nanami Jinnai.

101
00:07:19,100 --> 00:07:21,690
Esta é definitivamente a caligrafia de Nanami.

102
00:07:21,690 --> 00:07:24,940
Eu vejo. Talvez ela goste de mim.

103
00:07:24,940 --> 00:07:26,960
Mas isso pode significar problemas.

104
00:07:29,770 --> 00:07:30,930
Nanami-chan.

105
00:07:36,750 --> 00:07:38,890
Bem-vindo, Makoto Mizuhara.

106
00:07:39,290 --> 00:07:42,140
Ji-Jinai! O que você está fazendo aqui?

107
00:07:42,140 --> 00:07:43,980
Tenho certeza de que aquela carta era...

108
00:07:43,980 --> 00:07:46,120
Apenas no caso de algo assim acontecer,

109
00:07:46,120 --> 00:07:50,440
Entrei no quarto da minha irmã e roubei cópias aproximadas de suas cartas de amor.

110
00:07:51,210 --> 00:07:53,410
Que tipo de irmão você é?

111
00:07:53,800 --> 00:07:58,790
Na verdade, encontrei um para Wada do clube de música e outro para Hayashi do clube de ficção científica.

112
00:07:59,250 --> 00:08:00,620
É assim mesmo?

113
00:08:01,490 --> 00:08:03,800
Meu rival de longa data.

114
00:08:03,800 --> 00:08:07,340
Seu plano para me expulsar acabou agora.

115
00:08:07,340 --> 00:08:09,630
Rival ao longo da vida?

116
00:08:10,280 --> 00:08:11,300
Quem?

117
00:08:13,180 --> 00:08:14,430
O que você está fazendo?

118
00:08:14,430 --> 00:08:16,090
É apenas óbvio.

119
00:08:16,090 --> 00:08:18,140
Até que a reunião do governo estudantil de amanhã termine,

120
00:08:18,140 --> 00:08:20,250
Vou fazer você desaparecer em algum lugar.

121
00:08:20,250 --> 00:08:22,460
A cláusula 23 das regras do conselho estudantil afirma que

122
00:08:22,460 --> 00:08:24,310
se nenhuma prova for apresentada contra mim,

123
00:08:24,310 --> 00:08:26,400
minha posição é segura.

124
00:08:26,880 --> 00:08:29,570
Um estudante do ensino médio iria tão longe?

125
00:08:29,570 --> 00:08:33,900
Para meus objetivos, nada está fora de questão.

126
00:08:39,480 --> 00:08:40,830
Mizuhara!

127
00:08:57,040 --> 00:08:59,050
Fujisawa-sensei.

128
00:09:01,460 --> 00:09:02,890
Ah, é você, Nanami.

129
00:09:03,350 --> 00:09:05,600
O que você quer a esta hora?

130
00:09:06,150 --> 00:09:08,040
Obrigado por trabalhar no turno da noite.

131
00:09:08,620 --> 00:09:11,070
Fiz um bento para você e trouxe.

132
00:09:11,070 --> 00:09:13,800
Ah, obrigado.

133
00:09:13,800 --> 00:09:16,150
Nossa, isso parece realmente delicioso!

134
00:09:17,800 --> 00:09:18,870
Nada mal.

135
00:09:18,870 --> 00:09:21,080
Por favor, tome um pouco de chá.

136
00:09:21,080 --> 00:09:22,730
Ok.

137
00:09:23,380 --> 00:09:27,370
Sinto-me muito sortudo por ter um aluno como você.

138
00:09:27,370 --> 00:09:30,530
A comida custa 800 ienes e o chá custa 200 ienes.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,170
Você está me cobrando por isso?

140
00:09:34,170 --> 00:09:36,870
Este é meu principal trabalho de meio período.

141
00:09:38,850 --> 00:09:40,470
Você não pode fugir de mim!

142
00:09:40,470 --> 00:09:44,310
Não vou deixar você me expulsar do cargo só para poder tomar meu lugar!

143
00:09:44,310 --> 00:09:46,270
O que você está falando?

144
00:09:46,690 --> 00:09:49,440
Você está sempre atrapalhando meu caminho.

145
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Tudo bem.

146
00:09:50,440 --> 00:09:55,160
Se esse for o nosso destino, vou enfrentá-lo de frente!

147
00:09:55,160 --> 00:09:57,740
E eu serei o vencedor no final!

148
00:09:58,190 --> 00:09:58,860
Isso é uma loucura.

149
00:10:03,310 --> 00:10:05,120
Oh não!

150
00:10:09,080 --> 00:10:11,090
C-Calma, Jinnai.

151
00:10:13,820 --> 00:10:16,370
Não se preocupe.

152
00:10:17,460 --> 00:10:21,300
Estou bastante calmo, viu?

153
00:10:25,770 --> 00:10:26,680
O que?

154
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
Ei... olá?

155
00:10:30,640 --> 00:10:31,800
O que está errado?

156
00:10:34,530 --> 00:10:37,300
Jinnai, você é tão habilidoso.

157
00:10:45,460 --> 00:10:47,320
Qual é o...?

158
00:10:48,410 --> 00:10:49,920
Olá, Jinnai!

159
00:10:49,920 --> 00:10:51,690
Ei, você está morto?

160
00:10:51,690 --> 00:10:53,910
Olá, Jinnai! Jinai!

161
00:10:56,960 --> 00:11:00,390
Ei, Jinnai, diga alguma coisa!

162
00:11:07,720 --> 00:11:09,850
Quem? Quem está aí?

163
00:11:10,930 --> 00:11:11,670
Por aqui.

164
00:11:11,670 --> 00:11:12,860
Por aqui, certo?

165
00:11:21,790 --> 00:11:22,920
Este lugar é...

166
00:11:35,800 --> 00:11:38,580
Eu vejo. É aquele.

167
00:11:50,580 --> 00:11:52,350
O-O que...?

168
00:12:21,940 --> 00:12:23,550
Makoto,

169
00:12:23,550 --> 00:12:24,950
finalmente nos encontramos!

170
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
Finalmente!

171
00:12:36,430 --> 00:12:38,360
Eu estava querendo ver você, Makoto.

172
00:12:38,360 --> 00:12:39,620
Já se passaram 10.000 anos...

173
00:12:39,620 --> 00:12:41,390
10.000 anos, Makoto.

174
00:12:41,390 --> 00:12:45,820
Sim, tenho esperado por este momento há 10.000 anos.

175
00:12:45,820 --> 00:12:47,750
Q-Quem é você?

176
00:12:48,340 --> 00:12:49,830
Eu tive um sonho.

177
00:12:50,960 --> 00:12:53,250
Através das noites intermináveis,

178
00:12:53,250 --> 00:12:55,840
Eu sonhei apenas com você.

179
00:12:59,450 --> 00:13:00,770
Não há tempo.

180
00:13:01,550 --> 00:13:06,300
Meus poderes enfraqueceram com o passar de 10.000 anos.

181
00:13:09,490 --> 00:13:15,600
Com todas as minhas forças restantes, enviarei você para El-Hazard.

182
00:13:15,600 --> 00:13:17,390
El Hazard?

183
00:13:26,230 --> 00:13:27,490
E-espere um minuto!

184
00:13:27,490 --> 00:13:29,780
Por favor me diga o que está acontecendo!

185
00:13:34,460 --> 00:13:37,840
Deixo o resto com você, Makoto.

186
00:13:37,840 --> 00:13:42,630
Quando você chegar a esse mundo nostálgico, diga olá para mim.

187
00:14:31,160 --> 00:14:32,050
Onde estou?

188
00:14:39,360 --> 00:14:40,980
O que diabos é isso?

189
00:14:40,980 --> 00:14:43,470
O que diabos está acontecendo?

190
00:14:43,470 --> 00:14:45,030
Fujisawa-sensei.

191
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
Sensei.

192
00:14:47,760 --> 00:14:49,220
Ah, Makoto.

193
00:14:49,220 --> 00:14:50,960
O que aconteceu no mundo?

194
00:14:50,960 --> 00:14:52,660
Eu não faço ideia.

195
00:14:52,660 --> 00:14:54,430
Como você chegou aqui, sensei?

196
00:14:55,170 --> 00:14:56,150
Não sei.

197
00:14:56,840 --> 00:14:59,950
Num minuto eu estava comendo esse bento e de repente estava aqui.

198
00:14:59,950 --> 00:15:02,000
Mas eu tenho que voltar para a escola de qualquer maneira.

199
00:15:02,750 --> 00:15:06,220
Estou trabalhando no turno da noite.
Não posso sair do campus sem vigilância.

200
00:15:06,220 --> 00:15:09,440
Sensei, algo parece fora do lugar por aqui.

201
00:15:09,440 --> 00:15:12,720
Isto pode não ser o Japão ou mesmo a Terra.

202
00:15:12,720 --> 00:15:14,920
Por que você está falando tanta bobagem?

203
00:15:14,920 --> 00:15:17,230
Você deve ter sido influenciado por Hayashi, do clube de ficção científica.

204
00:15:18,190 --> 00:15:19,940
Bem, vamos voltar para a escola.

205
00:15:19,940 --> 00:15:22,900
Mas você sabe qual caminho devemos seguir?

206
00:15:22,900 --> 00:15:24,670
Claro, eu quero.

207
00:15:30,480 --> 00:15:33,450
Bem, vamos perguntar à próxima pessoa que aparecer.

208
00:15:45,940 --> 00:15:49,260
Sensei, por que você não perguntou a ele?

209
00:15:49,260 --> 00:15:52,150
Eu perdi minha chance.

210
00:15:52,780 --> 00:15:54,080
Cigarro, cigarro...

211
00:15:55,260 --> 00:15:57,880
Ouça, relaxe. Fique tranquilo.

212
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Ah, isso mesmo! O álcool!

213
00:16:03,280 --> 00:16:04,550
O álcool deve ser...

214
00:16:05,480 --> 00:16:06,820
Aqui está!

215
00:16:07,530 --> 00:16:09,180
Ah! Está vazio!

216
00:16:09,860 --> 00:16:11,200
O álcool acabou!

217
00:16:12,210 --> 00:16:14,280
Não consigo viver sem álcool!

218
00:16:14,280 --> 00:16:15,680
Sensei.

219
00:16:17,110 --> 00:16:17,710
O que é que foi isso?

220
00:16:17,710 --> 00:16:20,540
Olha, você vê? Alguém está aqui.

221
00:16:45,790 --> 00:16:47,650
O-O que há de errado, senhorita?

222
00:16:53,330 --> 00:16:55,160
Ei, Makoto, não olhe!

223
00:16:55,160 --> 00:16:58,650
É demais para você lidar agora.

224
00:16:59,810 --> 00:17:02,330
Sensei, o-o que é isso?!

225
00:17:02,330 --> 00:17:04,340
Não! Eu disse, não!

226
00:17:04,340 --> 00:17:05,460
Não, isso não, sensei!

227
00:17:05,460 --> 00:17:06,540
Dê uma olhada nisso!

228
00:17:06,540 --> 00:17:07,790
Olhe ali!

229
00:17:12,750 --> 00:17:14,520
O-o que são eles?

230
00:17:14,520 --> 00:17:16,130
Eles estão vindo para cá!

231
00:17:19,740 --> 00:17:20,720
Fique longe!

232
00:17:23,510 --> 00:17:24,270
O que?

233
00:17:25,980 --> 00:17:27,550
Sensei!

234
00:17:33,220 --> 00:17:34,610
O que está acontecendo?

235
00:17:34,610 --> 00:17:37,170
Isso foi realmente ótimo, sensei!

236
00:17:38,100 --> 00:17:39,580
Tudo bem!

237
00:17:39,580 --> 00:17:40,780
Espere, sensei!

238
00:17:49,770 --> 00:17:51,960
O que está acontecendo?

239
00:18:01,260 --> 00:18:03,470
Ah, talvez eu possa fazer isso também.

240
00:18:08,490 --> 00:18:10,400
Talvez não.

241
00:18:13,230 --> 00:18:14,940
Sensei, me ajude!

242
00:18:14,940 --> 00:18:15,820
Makoto.

243
00:18:21,990 --> 00:18:23,410
Makoto!

244
00:18:37,300 --> 00:18:38,920
Estamos salvos.

245
00:18:39,950 --> 00:18:41,520
O que diabos eles são?

246
00:18:41,520 --> 00:18:43,340
Princesa, princesa.

247
00:18:44,290 --> 00:18:45,600
Você está bem?

248
00:18:45,600 --> 00:18:46,980
Estou tão feliz que você esteja bem!

249
00:18:58,620 --> 00:19:03,220
Salvando a vida de nossa princesa, estaremos para sempre em dívida com você.

250
00:19:03,220 --> 00:19:05,410
De onde você vem?

251
00:19:06,450 --> 00:19:07,370
Oh! Você é...!

252
00:19:08,730 --> 00:19:11,170
Fatora, você está bem!

253
00:19:12,210 --> 00:19:13,600
Fator!

254
00:19:13,600 --> 00:19:14,880
Fator!

255
00:19:15,250 --> 00:19:16,270
O que há de errado?

256
00:19:16,270 --> 00:19:18,340
Eu estava tão preocupado, Fatora.

257
00:19:18,340 --> 00:19:22,800
Hum, acho que você me confundiu com outra pessoa.

258
00:19:23,960 --> 00:19:25,270
Você não é Fatora?

259
00:19:25,270 --> 00:19:26,060
Não.

260
00:19:26,060 --> 00:19:28,460
Meu nome é Makoto Mizuhara.

261
00:19:28,460 --> 00:19:29,750
Não pode ser.

262
00:19:29,750 --> 00:19:31,840
Sim. Certamente é verdade.

263
00:19:31,840 --> 00:19:33,690
Sou professor dele, então garanto.

264
00:19:34,270 --> 00:19:36,160
Desculpe. Onde estão minhas maneiras?

265
00:19:36,160 --> 00:19:41,660
Meu nome é Masamichi Fujisawa.
um professor na Shinonome High.

266
00:19:41,660 --> 00:19:43,480
Isto deve ser o destino.

267
00:19:43,480 --> 00:19:47,490
Estávamos indo consultar um médium para saber o paradeiro da Princesa Fatora.

268
00:19:47,490 --> 00:19:49,860
Conhecer pessoas como você

269
00:19:50,370 --> 00:19:53,190
deve ser um sinal de Deus.

270
00:19:53,190 --> 00:19:54,130
Sim.

271
00:19:54,130 --> 00:19:58,070
Bem, gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

272
00:19:58,070 --> 00:20:01,140
Onde exatamente fica esse lugar?

273
00:20:01,140 --> 00:20:05,350
Se possível, você poderia me dizer o caminho para Shinonome High?

274
00:20:05,350 --> 00:20:09,140
Se não, você poderia nos indicar a Prefeitura de Shinonome?

275
00:20:11,130 --> 00:20:14,440
Não podemos permitir que você retorne sem retribuir.

276
00:20:14,440 --> 00:20:17,460
Por favor, permita-nos levá-los ao nosso palácio.

277
00:20:17,460 --> 00:20:21,110
Trabalho para a família Roshtaria Royal e sou capitão da guarda.

278
00:20:21,110 --> 00:20:22,850
Meu nome é Londres.

279
00:20:22,850 --> 00:20:25,760
Bem, mas estou no turno da noite esta noite,

280
00:20:25,760 --> 00:20:27,720
então não posso fazer isso.

281
00:20:27,720 --> 00:20:29,270
Não, não, não.

282
00:20:29,270 --> 00:20:31,640
Seria uma vergonha para a Casa Real se não retribuíssemos.

283
00:20:31,640 --> 00:20:34,390
Por favor, por favor, venha junto.

284
00:20:34,390 --> 00:20:35,730
Hum, isso seria ruim para mim!

285
00:20:35,730 --> 00:20:37,060
Não, não, não.

286
00:20:37,060 --> 00:20:39,260
Ei, prepare um transporte imediatamente.

287
00:20:44,430 --> 00:20:45,800
El Hazard?

288
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
Isso mesmo.

289
00:20:47,160 --> 00:20:51,600
Eu não sei de onde vocês vêm,

290
00:20:51,600 --> 00:20:57,400
mas é o nosso solo sagrado e tem sido assim desde os tempos antigos.

291
00:20:57,900 --> 00:20:59,660
Bem, coma mais um pouco.

292
00:20:59,660 --> 00:21:01,440
Ah, obrigado.

293
00:21:01,780 --> 00:21:03,260
El-Hazard...

294
00:21:03,260 --> 00:21:05,840
Pensando bem, aquela garota também disse isso.

295
00:21:05,840 --> 00:21:09,480
E a mulher que você resgatou

296
00:21:09,480 --> 00:21:12,030
lidera todas as tribos de El-Hazard.

297
00:21:12,030 --> 00:21:14,370
Ela é a primeira princesa da Família Real Roshtaria.

298
00:21:14,370 --> 00:21:16,750
O nome dela é Runa Vênus.

299
00:21:17,570 --> 00:21:19,300
Ela é uma princesa?

300
00:21:19,300 --> 00:21:21,710
Não é à toa que ela está tão linda.

301
00:21:37,910 --> 00:21:38,730
O que é isso?

302
00:21:40,820 --> 00:21:43,780
Essa é a capital de Roshtaria.

303
00:21:43,780 --> 00:21:45,570
Chamamos isso de Florística.

304
00:22:03,340 --> 00:22:04,920
Por aqui, por favor.

305
00:22:13,770 --> 00:22:16,210
Você, fique de olho com cuidado.

306
00:22:16,740 --> 00:22:21,880
E preciso convocar o diretor da Royal Academy, Dr. Schtalubaugh, imediatamente!

307
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Sim, senhor!

308
00:22:29,730 --> 00:22:31,390
Eu me pergunto onde realmente estamos.

309
00:22:31,390 --> 00:22:33,750
É El-Hazard, certo?

310
00:22:35,450 --> 00:22:37,620
Eu realmente não consigo acompanhar algo assim.

311
00:22:38,700 --> 00:22:41,330
O que você acha que vai acontecer conosco?

312
00:22:45,290 --> 00:22:48,050
Espero que voltemos antes que acabem os cigarros.

313
00:23:02,050 --> 00:23:05,940
Então você diz que vem
de um mundo chamado Terra?

314
00:23:06,470 --> 00:23:09,060
Sim. Cidade de Shinonome,
Município de Shinonome.

315
00:23:09,060 --> 00:23:11,490
Interessante.
Isso é realmente interessante.

316
00:23:11,880 --> 00:23:16,210
Em outras palavras, você veio para El-Hazard...

317
00:23:16,210 --> 00:23:19,460
de um mundo distante através da travessia de dimensões?

318
00:23:19,880 --> 00:23:22,360
Sim, essa é a melhor maneira de explicar.

319
00:23:22,360 --> 00:23:26,840
Isso explica como você adquiriu seu incrível poder, Sir Fujisawa.

320
00:23:26,840 --> 00:23:29,690
Deve ser um efeito colateral da viagem.

321
00:23:30,230 --> 00:23:32,010
Você é tão legal, sensei.

322
00:23:32,010 --> 00:23:36,720
Louvamos o homem que usa tanta força para derrotar o Bugrom.

323
00:23:36,720 --> 00:23:37,990
Bugrom?

324
00:23:37,990 --> 00:23:40,190
Você está falando sobre aqueles grandes insetos?

325
00:23:40,800 --> 00:23:44,290
Eles são uma sombra maligna em nosso reino...

326
00:23:44,290 --> 00:23:45,650
e nossos piores inimigos.

327
00:23:46,020 --> 00:23:46,730
Inimigos?

328
00:23:46,730 --> 00:23:50,860
Todas as tribos são aliadas com Roshtaria em sua essência.

329
00:23:50,860 --> 00:23:54,160
Temos a maior força.

330
00:23:54,800 --> 00:23:55,900
No entanto,

331
00:24:04,380 --> 00:24:11,290
El-Hazard é dividido ao meio pelo Grande Rio Sagrado de Deus.

332
00:24:13,880 --> 00:24:20,790
Além dele existe o seu grande império Bugrom.

333
00:24:20,790 --> 00:24:28,190
É um mundo misterioso governado pela mão suprema da Rainha Diva.

334
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
Tudo está cercado por lendas antigas.

335
00:24:33,280 --> 00:24:38,460
E ninguém daqui entrou.

336
00:24:39,520 --> 00:24:40,890
Merda!

337
00:24:42,020 --> 00:24:44,420
Onde diabos estou?

338
00:24:44,420 --> 00:24:47,390
Isso é culpa daquele desgraçado do Makoto!

339
00:24:47,390 --> 00:24:49,180
Ai!

340
00:24:49,180 --> 00:24:51,380
Por que meu rosto está inchado?

341
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
Como pensei, é impossível.

342
00:25:03,500 --> 00:25:08,060
Não há meios de retornar você de volta ao seu mundo.

343
00:25:09,190 --> 00:25:13,710
Não há meios de manipular viagens dimensionais neste mundo.

344
00:25:13,710 --> 00:25:17,220
Até mesmo os santos sábios realizam tal façanha.

345
00:25:17,220 --> 00:25:18,030
Sem chance!

346
00:25:18,350 --> 00:25:21,820
Eu, o reitor da Roshtaria Royal Academy

347
00:25:21,820 --> 00:25:26,180
e o conselheiro da Família Real, Dr. Schtalubaugh, está lhe dizendo isso.

348
00:25:26,180 --> 00:25:27,250
Eu deveria saber.

349
00:25:27,250 --> 00:25:30,020
Mas a garota no caso

350
00:25:30,020 --> 00:25:34,970
nos enviou para El-Hazard usando essa técnica, certo?

351
00:25:34,970 --> 00:25:36,760
Esse é o ponto.

352
00:25:36,760 --> 00:25:40,470
Parece que essa pessoa deve ser parente de El-Hazard.

353
00:25:40,470 --> 00:25:42,970
Mas eu realmente não tenho ideia.

354
00:25:42,970 --> 00:25:45,130
Bem, isso é um problema, diretor.

355
00:25:45,130 --> 00:25:46,940
Não é o diretor, é o reitor.

356
00:25:47,270 --> 00:25:51,700
Um professor e um aluno desaparecidos são uma má notícia.

357
00:25:51,700 --> 00:25:55,550
O que o PTA e o Conselho de Educação nos diriam?

358
00:25:55,550 --> 00:25:57,550
Você entendeu, diretor?

359
00:26:09,540 --> 00:26:12,500
Sua Majestade, Makoto está aqui.

360
00:26:13,860 --> 00:26:15,810
Quero agradecer por ter vindo.

361
00:26:15,810 --> 00:26:18,470
Na verdade, tenho um favor a lhe pedir.

362
00:26:22,550 --> 00:26:24,820
Uh, o que é isso?

363
00:26:24,820 --> 00:26:27,560
Primeiro, quero que você dê uma olhada nisso.

364
00:26:28,480 --> 00:26:29,520
I-Isso é...

365
00:26:30,360 --> 00:26:32,880
Ei, por que você está com roupas femininas?

366
00:26:32,880 --> 00:26:34,280
Isso é o que eu quero saber.

367
00:26:34,280 --> 00:26:41,490
Esta é uma pintura de Sua Alteza, Runa Vênus e sua irmã Fatora.

368
00:26:41,490 --> 00:26:42,740
Irmã?

369
00:26:42,740 --> 00:26:44,230
Faz sentido.

370
00:26:44,230 --> 00:26:47,120
É por isso que todos ficaram surpresos quando te viram.

371
00:26:47,120 --> 00:26:49,210
E então onde está aquela irmã?

372
00:26:49,820 --> 00:26:50,950
Tememos o pior.

373
00:26:50,950 --> 00:26:53,920
Ela está desaparecida há vários dias.

374
00:26:55,110 --> 00:26:58,870
Suspeitamos que os Bugrom estejam envolvidos no desaparecimento dela.

375
00:26:58,870 --> 00:27:00,880
Mas não temos provas disso.

376
00:27:00,880 --> 00:27:02,970
Eu... me desculpe.

377
00:27:02,970 --> 00:27:05,590
Você tem minha simpatia.

378
00:27:05,590 --> 00:27:08,570
Isto foi predito no santo apocalipse de El-Hazard.

379
00:27:08,570 --> 00:27:10,560
Quando o Olho de Deus pisca,

380
00:27:10,560 --> 00:27:12,600
o caminho para o céu se abrirá

381
00:27:12,600 --> 00:27:14,660
e a nação sombria se torna uma só.

382
00:27:14,660 --> 00:27:19,120
O Olho de Deus é a lendária arma do Juízo Final.

383
00:27:19,120 --> 00:27:22,910
Quando duas princesas de nascimento real se unem como uma só,

384
00:27:22,910 --> 00:27:25,870
a arma é deles para comandar.

385
00:27:30,330 --> 00:27:35,360
Bem, eu, Jinnai, estou aqui, então tudo correrá bem.

386
00:27:38,330 --> 00:27:39,790
Ah, obrigado.

387
00:27:41,270 --> 00:27:44,650
Ah, essa coisa é muito boa!

388
00:27:45,430 --> 00:27:48,390
Sim, vamos nos dar muito bem.

389
00:27:48,390 --> 00:27:50,150
Você também pensa assim, não é?

390
00:28:01,990 --> 00:28:06,710
Ao mesmo tempo, aqueles que governavam El-Hazard destruíram-se uns aos outros

391
00:28:06,710 --> 00:28:13,310
durante a guerra santa, que só existe no mito.

392
00:28:15,470 --> 00:28:20,010
Diz-se que o Olho de Deus foi usado naquela época.

393
00:28:22,210 --> 00:28:25,690
Enquanto Roshtaria tiver o Olho de Deus, a aliança será imbatível.

394
00:28:25,690 --> 00:28:28,970
Portanto, poderíamos manter uma unidade da aliança,

395
00:28:28,970 --> 00:28:32,200
mesmo diante da Rainha Diva nos atacando.

396
00:28:32,200 --> 00:28:35,100
V-você quer dizer que o favor da princesa é...

397
00:28:35,560 --> 00:28:36,810
Como você deve ter adivinhado,

398
00:28:36,810 --> 00:28:39,320
estamos pedindo que você se faça passar pela Princesa Fatora.

399
00:28:39,620 --> 00:28:42,280
Ah, era isso que você tinha em mente para mim o tempo todo?

400
00:28:42,710 --> 00:28:44,240
Por favor, entenda.

401
00:28:44,240 --> 00:28:48,110
Se não houver Fatora na cimeira de amanhã,

402
00:28:48,110 --> 00:28:51,620
os líderes de outros países ficarão chateados e se perguntarão por que ela não está lá.

403
00:28:51,960 --> 00:28:54,330
Irmã significa mulher.

404
00:28:54,630 --> 00:28:56,830
Você está me pedindo para usar roupas femininas?

405
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
Roshtaria,

406
00:28:58,760 --> 00:29:01,550
Quero dizer, todas as tribos de El-Hazard enfrentam uma crise.

407
00:29:03,610 --> 00:29:04,490
Sem chance!

408
00:29:04,490 --> 00:29:05,860
Absolutamente não!

409
00:29:05,860 --> 00:29:08,140
Não vou me vestir com roupas femininas!

410
00:29:10,970 --> 00:29:12,810
Por que? Por que?

411
00:29:13,880 --> 00:29:17,510
Não consigo adivinhar o que diabos vai acontecer a partir de agora.

412
00:29:17,510 --> 00:29:19,480
O que vamos fazer, sensei?

413
00:29:19,880 --> 00:29:21,150
Não se preocupe.

414
00:29:21,150 --> 00:29:25,220
Meu poder sobre-humano deveria derrubar esse muro de uma só vez.

415
00:29:27,420 --> 00:29:28,120
Huh?

416
00:29:28,470 --> 00:29:29,450
Sensei.

417
00:29:35,640 --> 00:29:38,710
Tudo bem, vou até aquela clarabóia.

418
00:29:38,710 --> 00:29:40,550
Salto Fujisawa!

419
00:29:41,330 --> 00:29:43,130
Sensei!

420
00:29:45,780 --> 00:29:46,970
Por que?

421
00:29:46,970 --> 00:29:50,600
Para onde diabos foram meus superpoderes?

422
00:30:02,940 --> 00:30:04,940
O que? Isso é verdade?

423
00:30:06,470 --> 00:30:07,920
Interessante.

424
00:30:11,700 --> 00:30:14,950
Bem, é bastante impressionante.

425
00:30:25,980 --> 00:30:28,110
Eu sou a Diva.

426
00:30:28,110 --> 00:30:31,550
Sou o governante do onipotente império Bugrom.

427
00:30:31,950 --> 00:30:34,500
Eu sou Katsuhiko Jinnai...

428
00:30:34,500 --> 00:30:36,770
o governante da Shinonome High School.

429
00:30:38,130 --> 00:30:42,980
Oh! Então foi você quem desceu ao palácio Bugrom de repente?

430
00:30:43,320 --> 00:30:45,360
Não tenho tanta certeza, mas, bem, você está certo.

431
00:30:45,700 --> 00:30:51,070
Jinnai, você é então o mensageiro de Deus?

432
00:30:51,920 --> 00:30:53,120
Mensageiro de Deus?

433
00:30:53,510 --> 00:30:56,490
Estou perguntando se você é o mensageiro

434
00:30:56,490 --> 00:31:00,830
enviado para nos levar à vitória na batalha contra a aliança e à conquista de El-Hazard.

435
00:31:01,270 --> 00:31:03,090
Sim, isso mesmo!

436
00:31:03,090 --> 00:31:06,420
Vitória e conquista, esse é o meu tipo de missão.

437
00:31:06,420 --> 00:31:09,960
Ah, foi o que pensei.

438
00:31:14,670 --> 00:31:17,000
Nada além de conquista!

439
00:31:17,000 --> 00:31:18,940
Eu prometo a você isso!

440
00:31:19,260 --> 00:31:23,650
Nós, Bugrom, somos os verdadeiros governantes de El-Hazard.

441
00:31:23,650 --> 00:31:25,830
Isso mesmo! Nós os conquistaremos!

442
00:31:25,830 --> 00:31:28,710
Ataque! Ataque! Nada além de ataque!

443
00:31:33,810 --> 00:31:34,770
Álcool!

444
00:31:34,770 --> 00:31:36,340
Preciso de mais álcool!

445
00:31:37,220 --> 00:31:39,490
Quando o Olho de Deus pisca,

446
00:31:39,490 --> 00:31:41,780
então o caminho para o céu se abre

447
00:31:41,780 --> 00:31:44,200
e a nação sombria se torna uma.

448
00:31:44,200 --> 00:31:45,740
Caminho para o céu?

449
00:31:45,740 --> 00:31:47,270
Nação sombra?

450
00:31:47,270 --> 00:31:48,010
Poderia ser...?

451
00:31:48,640 --> 00:31:52,640
Sensei, que tipo de arma você acha que é o Olho de Deus?

452
00:31:53,120 --> 00:31:54,570
Não sei.

453
00:31:54,570 --> 00:31:56,860
Ele disse que é uma arma do Juízo Final.

454
00:31:56,860 --> 00:31:58,470
Talvez seja uma bomba nuclear ou algo assim.

455
00:32:00,170 --> 00:32:01,980
Ei, acabei de ter uma ideia.

456
00:32:01,980 --> 00:32:04,800
O álcool é mais importante para mim agora do que a sua ideia.

457
00:32:05,450 --> 00:32:07,480
Se eu não tiver álcool, eu vou... eu vou...

458
00:32:07,480 --> 00:32:08,940
Droga!

459
00:32:32,420 --> 00:32:37,510
Em outras palavras, quando você não bebe álcool, você se torna um sobre-humano.

460
00:32:37,510 --> 00:32:40,890
Cara, é uma superpotência amaldiçoada, não é?

461
00:32:43,160 --> 00:32:45,040
A propósito, estou me perguntando

462
00:32:47,660 --> 00:32:50,110
o que fez você mudar de ideia para de repente usar roupas femininas?

463
00:32:50,730 --> 00:32:53,020
É o Olho de Deus, sensei.

464
00:32:53,600 --> 00:32:55,790
O caminho para o céu se abre

465
00:32:55,790 --> 00:32:57,910
e a nação sombria se torna uma só.

466
00:32:57,910 --> 00:32:59,580
O que eu acho que isso significa

467
00:32:59,580 --> 00:33:01,910
é que a nação sombra é outro mundo

468
00:33:01,910 --> 00:33:04,540
que podem se sobrepor a este mundo e vice-versa.

469
00:33:04,540 --> 00:33:05,630
O que você disse?

470
00:33:06,200 --> 00:33:08,700
Eu acho que o Olho de Deus é uma arma

471
00:33:08,700 --> 00:33:11,590
que é capaz de perfurar um buraco na parede dimensional.

472
00:33:12,700 --> 00:33:15,200
Eu vejo. Então, se usarmos essa arma,

473
00:33:15,200 --> 00:33:18,050
talvez possamos voltar ao nosso mundo, certo?

474
00:33:19,120 --> 00:33:21,400
Para ter certeza disso...

475
00:33:21,400 --> 00:33:22,520
temos que cooperar.

476
00:33:30,770 --> 00:33:34,580
Ah, você é uma garota muito bonita.

477
00:33:34,580 --> 00:33:36,610
Pare de brincar!

478
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
Ah, você é tão linda.

479
00:33:42,520 --> 00:33:45,410
Bem, acho que não.

480
00:33:46,080 --> 00:33:48,710
Você não precisa se preocupar com isso.

481
00:33:48,710 --> 00:33:52,830
Você apenas toma o seu lugar ao meu lado.

482
00:33:52,830 --> 00:33:54,850
Ah, você é realmente linda.

483
00:33:54,850 --> 00:33:55,880
Ei, agora...

484
00:34:01,400 --> 00:34:02,390
Ah, princesa.

485
00:34:02,750 --> 00:34:04,260
Senhor Galus...

486
00:34:04,260 --> 00:34:06,830
você sabe que apenas a Casa Real é permitida aqui.

487
00:34:06,830 --> 00:34:10,440
Por que? Eu sou seu noivo.

488
00:34:12,280 --> 00:34:15,850
Ouvi sobre o ataque feito contra você ontem.

489
00:34:15,850 --> 00:34:18,070
Eu estava preocupado com você. Então, corri para cá imediatamente.

490
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Meu.

491
00:34:19,070 --> 00:34:20,960
Estou feliz que você esteja bem.

492
00:34:20,960 --> 00:34:24,000
Mas se alguma coisa acontecesse com você, eu simplesmente...

493
00:34:24,310 --> 00:34:28,330
Caro Galus, seus pensamentos são muito apreciados.

494
00:34:28,720 --> 00:34:32,280
Mas pensei que a sua peregrinação fosse mantida em segredo.

495
00:34:32,280 --> 00:34:34,050
Como o Bugrom descobriu?

496
00:34:34,380 --> 00:34:36,050
Esse é o problema.

497
00:34:36,050 --> 00:34:38,010
Talvez haja um espião entre nós.

498
00:34:38,670 --> 00:34:39,510
Que assustador.

499
00:34:40,190 --> 00:34:42,590
Princesa, vou acompanhá-la.

500
00:34:43,180 --> 00:34:44,720
Senhor Galus...

501
00:34:45,250 --> 00:34:48,870
Sua Majestade Real ainda precisa se preparar.

502
00:34:48,870 --> 00:34:50,720
Oh sério? Desculpe por me intrometer.

503
00:34:51,300 --> 00:34:52,310
Vou me despedir.

504
00:34:56,130 --> 00:34:59,730
Oh, Princesa Fatora, você está adorável como sempre.

505
00:35:01,420 --> 00:35:03,610
Não te vejo há vários dias.

506
00:35:03,610 --> 00:35:05,330
Onde você esteve durante esta emergência?

507
00:35:08,780 --> 00:35:11,560
A princesa Fatora esteve doente nos últimos dias.

508
00:35:11,560 --> 00:35:13,250
Ela estava descansando o tempo todo.

509
00:35:13,710 --> 00:35:15,900
Isso é muito ruim.

510
00:35:15,900 --> 00:35:19,700
Se eu soubesse, teria trazido bons remédios.

511
00:35:19,700 --> 00:35:23,580
Mas não quero ser um fardo.

512
00:35:23,580 --> 00:35:25,350
Sua voz parece estranha.

513
00:35:27,330 --> 00:35:30,200
Bem, estou com dor de garganta por causa de um resfriado.

514
00:35:30,200 --> 00:35:33,060
Mas estou bem agora.

515
00:35:34,800 --> 00:35:36,600
Fico feliz em ouvir isso.

516
00:35:36,600 --> 00:35:39,150
Por favor, cuide-se.

517
00:35:50,880 --> 00:35:52,500
Isso foi perto.

518
00:35:56,850 --> 00:35:59,510
Então, aquele cara era o noivo da princesa?

519
00:36:00,080 --> 00:36:04,120
Ele é o príncipe de um grande país e seu nome é Galus.

520
00:36:04,700 --> 00:36:06,970
Bem, eu não gosto dele.

521
00:36:06,970 --> 00:36:09,060
Não diga isso, Schtalubaugh!

522
00:36:09,450 --> 00:36:11,270
Mas...

523
00:36:11,860 --> 00:36:14,610
Tudo é por este reino e pela aliança.

524
00:36:14,610 --> 00:36:17,230
É minha obrigação.

525
00:36:23,650 --> 00:36:25,660
Os planos deram uma guinada.

526
00:36:28,860 --> 00:36:30,120
Eu vejo. Entendido.

527
00:36:31,140 --> 00:36:34,160
Todos os participantes da conferência chegaram e estão esperando.

528
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Devemos nos juntar a eles o mais rápido possível.

529
00:36:36,420 --> 00:36:37,900
Eu entendo.

530
00:36:37,900 --> 00:36:38,650
Venha junto.

531
00:36:42,500 --> 00:36:45,430
Bem, espere um minuto. Antes disso...

532
00:36:46,040 --> 00:36:47,260
O que é isso?

533
00:36:47,620 --> 00:36:51,850
Bem, ah, eu quero
para usar o banheiro.

534
00:36:53,190 --> 00:36:57,440
Se atrasarmos mais a conferência, eles poderão ficar desconfiados!

535
00:36:57,920 --> 00:36:59,870
Agora, por favor, apresse-se!

536
00:36:59,870 --> 00:37:02,290
Mas estou segurando desde hoje de manhã!

537
00:37:02,290 --> 00:37:04,420
Você pode fazer isso mais tarde.

538
00:37:04,420 --> 00:37:05,960
Estamos tendo uma crise na Família Real.

539
00:37:05,960 --> 00:37:07,660
Sem chance!

540
00:37:14,020 --> 00:37:17,250
Você já ouviu rumores?

541
00:37:53,690 --> 00:37:57,580
Pessoal, obrigado por terem vindo até aqui.

542
00:37:58,290 --> 00:38:01,850
O pior problema que a nossa aliança enfrenta neste momento é:

543
00:38:01,850 --> 00:38:04,830
como você sabe, a batalha com Bugrom.

544
00:38:04,830 --> 00:38:08,010
No entanto, direi isso novamente.

545
00:38:09,170 --> 00:38:11,700
Temos o Olho de Deus.

546
00:38:12,220 --> 00:38:16,380
Portanto, não há dúvida de que a aliança será vitoriosa no final.

547
00:38:16,380 --> 00:38:18,310
Com licença, Sua Majestade...

548
00:38:18,610 --> 00:38:23,150
Você realmente pretende usar o Olho de Deus?

549
00:38:23,530 --> 00:38:24,550
Claro.

550
00:38:24,550 --> 00:38:29,560
Mas o Olho de Deus é a arma que destruiu o povo de El-Hazard no passado.

551
00:38:29,560 --> 00:38:31,870
O assunto requer uma consideração muito cuidadosa.

552
00:38:32,270 --> 00:38:35,930
Mas a ameaça de Bugrom está muito próxima.

553
00:38:35,930 --> 00:38:40,320
Alguns dos países fronteiriços foram conquistados pelo Bugrom.

554
00:38:40,320 --> 00:38:43,630
Não há mais tempo para deliberar.

555
00:38:44,060 --> 00:38:45,760
Eu concordo com ele.

556
00:38:45,760 --> 00:38:50,720
Por favor, dê-nos uma prova de que você usará o Olho de Deus.

557
00:38:50,720 --> 00:38:54,070
Enquanto Fatora e eu estivermos aqui...

558
00:38:54,070 --> 00:38:56,680
podemos usar o Olho de Deus a qualquer momento.

559
00:39:01,640 --> 00:39:04,270
Isso não é prova suficiente.

560
00:39:04,270 --> 00:39:07,140
Primeiro, você precisa abrir o Olho de Deus...

561
00:39:07,140 --> 00:39:10,530
caso contrário, não conseguiremos convencer o nosso próprio povo.

562
00:39:10,910 --> 00:39:13,700
Sua Majestade, conte-nos sua decisão.

563
00:39:13,700 --> 00:39:14,420
Sua Majestade!

564
00:39:14,420 --> 00:39:15,660
Sua Majestade!

565
00:39:15,660 --> 00:39:16,250
Runa Vênus...

566
00:39:16,550 --> 00:39:19,210
conte-nos sua decisão.

567
00:39:20,390 --> 00:39:21,770
Eu entendo.

568
00:39:21,770 --> 00:39:23,210
Para desmarcá-lo,

569
00:39:23,210 --> 00:39:27,440
Enviarei minha irmã aos três sábios sagrados.

570
00:39:28,880 --> 00:39:30,030
Essa é uma boa ideia.

571
00:39:30,030 --> 00:39:32,220
Ela é uma candidata perfeita para esta missão.

572
00:39:35,880 --> 00:39:39,030
Bem, estive pensando sobre isso.

573
00:39:39,030 --> 00:39:40,940
Quero ver os velhos.

574
00:39:41,970 --> 00:39:42,900
Os velhos?

575
00:39:43,370 --> 00:39:47,320
Bem, ouvi dizer que os sábios sagrados são todos sacerdotisas.

576
00:39:47,620 --> 00:39:50,550
Ah, sim, você está certo. Eu esqueci.

577
00:39:50,550 --> 00:39:54,530
Já faz muito tempo que não os visito.

578
00:39:54,840 --> 00:39:56,200
Muito tempo?

579
00:39:56,600 --> 00:40:01,170
Sua Majestade, você quer dizer que já esteve no Monte Muldoon?

580
00:40:01,170 --> 00:40:03,210
Uh, bem...

581
00:40:05,410 --> 00:40:09,300
Na verdade,
em preparação para este evento,

582
00:40:09,300 --> 00:40:14,390
A princesa Fatora procurou conselho em particular com as sacerdotisas.

583
00:40:14,810 --> 00:40:17,470
Ah, é mesmo?

584
00:40:17,890 --> 00:40:19,560
Glória à aliança.

585
00:40:19,560 --> 00:40:22,520
Princesa Rune Venus, viva!

586
00:40:22,520 --> 00:40:25,320
Princesa Fatora, viva!

587
00:40:26,960 --> 00:40:29,060
Princesa! Princesa, espere, por favor!

588
00:40:29,060 --> 00:40:31,990
Estou bem. Não me siga.

589
00:40:32,750 --> 00:40:35,320
Bem, bem, vire à direita aqui.

590
00:40:35,770 --> 00:40:38,500
Cadê? Onde é o banheiro?

591
00:40:38,500 --> 00:40:41,290
Há algo errado, Majestade Fatora?

592
00:40:46,170 --> 00:40:48,630
Onde? Cadê?

593
00:40:50,770 --> 00:40:52,550
C-Aqui está!

594
00:41:11,070 --> 00:41:13,390
Cara, estou exausto!

595
00:41:13,390 --> 00:41:17,030
Onde você esteve? Nós procuramos por você.

596
00:41:18,700 --> 00:41:19,950
Ah, vamos lá.

597
00:41:20,330 --> 00:41:22,540
As próximas tarefas da sua agenda estão chegando.

598
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
Por favor, apresse-se.

599
00:41:23,950 --> 00:41:24,830
O que?

600
00:41:25,790 --> 00:41:30,390
Depois disso, assistimos a uma revisão das tropas militares.

601
00:41:30,390 --> 00:41:32,300
Depois, você almoça com o general do exército.

602
00:41:32,840 --> 00:41:36,610
À tarde, você tem aula com o Dr. Schtalubaugh

603
00:41:36,610 --> 00:41:39,000
sobre o protocolo El-Hazard e a etiqueta real de Roshtaria.

604
00:41:39,000 --> 00:41:42,600
Depois disso, há recepção, jantar e baile.

605
00:41:59,840 --> 00:42:02,500
Ir! Carregue!

606
00:42:02,500 --> 00:42:04,520
Até conquistarmos El-Hazard,

607
00:42:04,520 --> 00:42:06,630
avançaremos através do deserto do desejo!

608
00:42:38,930 --> 00:42:43,680
Em todos os mundos a vida é difícil, não é?

609
00:42:50,860 --> 00:42:52,340
Estou morto de cansaço.

610
00:42:53,130 --> 00:42:54,970
Eu sou um homem.

611
00:42:54,970 --> 00:42:56,590
Eu sou um homem.

612
00:43:06,430 --> 00:43:08,210
Eu sou um homem...

613
00:43:08,210 --> 00:43:09,820
não uma mulher.

614
00:43:09,820 --> 00:43:11,520
Eu não sou uma garota bonita.

615
00:43:16,190 --> 00:43:18,150
O que...?

616
00:43:28,080 --> 00:43:31,080
Primeira noite

617
00:43:28,080 --> 00:43:31,080
El-Hazard: o campo de batalha da confusão

618
00:45:06,090 --> 00:45:08,100
Prévia do próximo episódio

619
00:45:09,770 --> 00:45:11,960
Posando como Princesa Fatora,

620
00:45:11,960 --> 00:45:14,550
Vou ver as três sacerdotisas.

621
00:45:14,550 --> 00:45:17,730
O objetivo está no topo de uma montanha parecida com o Himalaia.

622
00:45:17,730 --> 00:45:19,860
Fujisawa-sensei parece ser o único que está se divertindo.

623
00:45:21,170 --> 00:45:23,240
A montanha está me chamando!

624
00:45:23,240 --> 00:45:25,810
Próximo episódio:
"O mundo das lindas garotas."

625
00:45:26,650 --> 00:45:29,710
É um sonho que tive há muito tempo.

626
00:45:27,120 --> 00:45:31,120
Segunda noite

627
00:45:27,120 --> 00:45:31,120
El-Hazard: o mundo das mulheres bonitas